1
00:04:15,440 --> 00:04:21,740
'बेन'
2
00:04:21,758 --> 00:04:24,282
मिशेल, कृपया हँग अप करू नका.
3
00:04:25,140 --> 00:04:27,095
फक्त माझ्याशी बोला, ठीक आहे?
4
00:04:27,162 --> 00:04:28,909
माझा विश्वास बसत नाही की तू आत्ताच निघून गेलास.
5
00:04:30,384 --> 00:04:31,389
मिशेल
6
00:04:32,335 --> 00:04:33,647
परत या.
7
00:04:35,789 --> 00:04:37,162
कृपया काही सांगा.
8
00:04:38,922 --> 00:04:41,113
मिशेल? माझ्याशी बोला.
9
00:04:42,407 --> 00:04:44,442
बघा, आमचा वाद झाला, जोडप्यांमध्ये भांडण झाले,
म्हणजे ..
10
00:04:44,473 --> 00:04:47,144
सर्व काही मागे ठेवण्याचे कारण नाही.
11
00:04:49,633 --> 00:04:52,073
पळून जाण्याने काहीही फायदा होणार नाही.
मिशेल, कृपया..
12
00:05:01,024 --> 00:05:02,897
आज इतरत्र, शक्ती
अद्याप झाले नाही
13
00:05:02,909 --> 00:05:05,153
अनेक शहरांमध्ये पुनर्संचयित केले
दक्षिणी समुद्रकिनारी.
14
00:05:05,473 --> 00:05:07,593
आज दुपारच्या पार्श्वभूमीवर
व्यापक ब्लॅकआउट..
15
00:05:07,731 --> 00:05:10,318
काही अस्पष्टता आली आहे
प्रदेशातील हवामान,
16
00:05:10,367 --> 00:05:13,878
समस्या कोणत्या प्राधिकरणांशी जोडलेल्या दिसतात
आपत्तीजनक शक्ती लाट म्हणत आहेत.
17
00:05:13,918 --> 00:05:16,029
त्यामुळे परिसरातील वाहतूक विस्कळीत झाली आहे.
18
00:09:31,517 --> 00:09:36,477
'संकेत नाही'
19
00:10:14,762 --> 00:10:16,873
ठीक आहे, ठीक आहे.. कृपया.
20
00:10:17,255 --> 00:10:18,255
कृपया..
21
00:10:19,584 --> 00:10:21,220
कृपया मला दुखवू नका.
22
00:10:22,122 --> 00:10:23,304
कृपया,
23
00:10:28,947 --> 00:10:32,447
फक्त मला जाऊ द्या, ठीक आहे? मी कोणाला सांगणार नाही,
मी वचन देतो.
24
00:10:32,660 --> 00:10:34,855
कृपया मला जाऊ द्या. कृपया.
25
00:10:35,780 --> 00:10:37,598
आपल्याला द्रवपदार्थांची आवश्यकता आहे.
26
00:10:37,789 --> 00:10:39,420
तुला धक्का बसला होता.
27
00:10:42,767 --> 00:10:44,340
तू मला काय करणार आहेस?
28
00:10:47,197 --> 00:10:49,033
मी तुला जिवंत ठेवणार आहे.
29
00:10:58,069 --> 00:11:00,371
यासह सुलभ होण्यासाठी कार्य करा.
30
00:11:05,771 --> 00:11:07,687
माझा प्रियकर माझी वाट पाहत होता.
31
00:11:08,869 --> 00:11:10,549
तो पोलिसांना शोधायला पाठवेल.
32
00:11:10,917 --> 00:11:12,287
मला माफ करा..
33
00:11:13,233 --> 00:11:15,371
पण तुम्हाला कोणी शोधत नाही.
34
00:14:57,358 --> 00:14:59,007
तुमच्यात काही भांडण झाले.
35
00:15:02,153 --> 00:15:03,758
मी त्याचा आदर करू शकतो.
36
00:15:05,287 --> 00:15:08,082
पण विचारही करू नका
पुन्हा प्रयत्न करण्याबद्दल.
37
00:15:10,784 --> 00:15:12,873
तुम्ही इथे अजिबात भाग्यवान आहात.
38
00:15:13,207 --> 00:15:16,998
माझे औदार्य फक्त विस्तारते.. आतापर्यंत.
39
00:15:19,238 --> 00:15:20,604
अंडी,
40
00:15:22,068 --> 00:15:24,609
तुमच्या वेदनांना मदत करण्यासाठी टायलेनॉल.
41
00:15:25,408 --> 00:15:28,978
प्लीज.. प्लीज.. मला जाऊ दे.
42
00:15:29,058 --> 00:15:31,413
- कृपया.
- जाण्यासाठी कोठेही नाही, मिशेल.
43
00:15:35,378 --> 00:15:37,218
ते सुंदर दिसते.
44
00:15:38,071 --> 00:15:41,058
मी तुझा जीव कसा वाचवला ते दिले,
मला वाटते ते मान्य आहे.
45
00:15:41,400 --> 00:15:43,373
तुम्ही इथे अजिबात भाग्यवान आहात.
46
00:15:45,426 --> 00:15:47,635
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- मी तुला शोधले.
47
00:15:47,698 --> 00:15:50,466
आणि मी तुझा जीव वाचवला,
तुला इथे आणून.
48
00:15:52,209 --> 00:15:53,822
मला कळत नाही,
49
00:16:06,271 --> 00:16:07,991
हल्ला झाला आहे.
50
00:16:11,373 --> 00:16:12,373
काय?
51
00:16:12,502 --> 00:16:15,080
हल्ला. एक मोठा.
52
00:16:15,471 --> 00:16:18,133
आहे की नाही याची मला अजून खात्री नाही
रासायनिक, किंवा परमाणु.
53
00:16:19,102 --> 00:16:20,813
पण इथे आम्ही सुरक्षित आहोत.
54
00:16:22,471 --> 00:16:24,182
आणि आपण नक्की कुठे आहोत?
55
00:16:24,262 --> 00:16:26,098
माझ्या फार्महाऊसच्या खाली.
56
00:16:26,564 --> 00:16:29,053
लेक चार्ल्सच्या बाहेर 40 मैल.
57
00:16:30,408 --> 00:16:34,662
- मी.. येथून उत्तरेकडे गाडी चालवत होतो.
- तुमचा अपघात झाला होता.
58
00:16:36,978 --> 00:16:41,978
आपण बाजूला उलटले होते
रस्ता मी गाडी चालवत होतो आणि मी तुला पाहिले.
59
00:16:43,525 --> 00:16:45,526
मी तुझा जीव वाचवला, मिशेल.
60
00:16:46,844 --> 00:16:48,653
मी तुला तिथे सोडून जाऊ शकत नाही.
61
00:16:56,538 --> 00:17:00,333
माझा जीव वाचवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. मी..
62
00:17:01,066 --> 00:17:03,862
मला वाटतं, मला पाहिजे
आता दवाखान्यात जा.
63
00:17:06,826 --> 00:17:08,422
आपण सोडू शकत नाही.
64
00:17:10,840 --> 00:17:13,444
हल्ला म्हणजे ते सर्व.
65
00:17:14,488 --> 00:17:17,844
ज्यामुळे जमिनीवरील हवा दूषित होते.
आहे, ते कसे कार्य करते.
66
00:17:17,938 --> 00:17:20,462
कसे, किती वेळ आमच्याकडे आहे
सुरक्षित होईपर्यंत प्रतीक्षा करायची?
67
00:17:20,538 --> 00:17:24,169
च्या समीपतेवर अवलंबून असते
सर्वात जवळचा स्फोट. एक वर्ष, कदाचित दोन.
68
00:17:26,729 --> 00:17:29,893
आणि आम्ही आहोत तर, आम्ही बोलत आहोत
आम्हाला माहित असलेल्या शस्त्रांबद्दल.
69
00:17:30,400 --> 00:17:32,649
रशियन लोक विकसित होत होते
काही ओंगळ गोष्टी. आणि
70
00:17:32,661 --> 00:17:35,018
ते शेवटी martians
येथे जाण्याचा मार्ग सापडला.
71
00:17:35,742 --> 00:17:40,133
त्यांची शस्त्रे आमची अण्वस्त्रे बनवतील
काठ्या आणि दगडांसारखे दिसते.
72
00:17:43,418 --> 00:17:44,809
सुदैवाने,
73
00:17:45,724 --> 00:17:47,386
यासाठी मी तयारी केली.
74
00:17:57,786 --> 00:17:59,622
मग मला तुमचा फोन वापरायचा आहे,
75
00:18:00,524 --> 00:18:03,800
माझ्या कुटुंबाला कॉल करण्यासाठी.
आणि, आणि त्यांना सांगा की मी इथे सुरक्षित आहे.
76
00:18:04,213 --> 00:18:07,515
- आणि ते ठीक असल्याची खात्री करा.
- मिशेल, ते ठीक नाहीत.
77
00:18:10,591 --> 00:18:11,773
तुम्हाला ते कसे कळेल?
78
00:18:14,978 --> 00:18:17,173
इथून बाहेरचे सगळे मेले आहेत.
79
00:18:25,200 --> 00:18:27,342
तुमचे काय?
तुम्हाला कुटुंब नाही का?
80
00:18:28,769 --> 00:18:30,228
नाही.
81
00:18:32,133 --> 00:18:33,333
कोण आहे ते?
82
00:18:34,880 --> 00:18:36,084
माफ करा.
83
00:18:43,612 --> 00:18:45,312
आता काय आहे?
84
00:18:47,582 --> 00:18:48,849
थांबा.
85
00:18:58,893 --> 00:19:02,035
तुला काय माहित, मिशेल?
मी त्याला जे सांगितले ते मी तुला सांगणार आहे..
86
00:19:02,555 --> 00:19:04,595
तुम्हाला खाण्याची गरज आहे, तुम्हाला झोपण्याची गरज आहे,
87
00:19:04,711 --> 00:19:07,609
आणि तुम्ही मला दाखवायला सुरुवात केली पाहिजे
थोडेसे कौतुक.
88
00:19:12,298 --> 00:19:14,262
माझे नाव हॉवर्ड आहे, तसे.
89
00:20:00,755 --> 00:20:02,586
देवा, अरे शिट.
90
00:20:03,333 --> 00:20:04,818
मला माफ करा,
91
00:20:08,502 --> 00:20:11,258
त्याबद्दल क्षमस्व. मला असे म्हणायचे नव्हते..
92
00:20:11,542 --> 00:20:12,798
घाबरवतो.
93
00:20:12,862 --> 00:20:15,542
तू, हम्म, हम्म, तुला भूक लागली आहे?
94
00:20:21,555 --> 00:20:23,666
मग तू कसा आहेस, हं? तू ठीक आहेस ना?
95
00:20:25,471 --> 00:20:26,693
हे काय आहे?
96
00:20:26,911 --> 00:20:28,155
तो एक बंकर आहे.
97
00:20:28,831 --> 00:20:31,791
तुमची खोली जरा फिक्सर-अपर आहे, पण..
98
00:20:31,862 --> 00:20:33,631
निदान तुला दार तरी मिळाले.
99
00:20:33,938 --> 00:20:36,191
एक भितीदायक दरवाजा, परंतु तरीही तुम्हाला दार मिळाले.
100
00:20:37,702 --> 00:20:39,462
तुम्ही इथे किती वेळ खाली आहात?
101
00:20:39,626 --> 00:20:43,618
एक दोन दिवस, मला वाटतं. तुला माहीत आहे,
हे सांगणे खरोखर कठीण आहे.
102
00:20:43,724 --> 00:20:47,004
खिडक्या नाहीत, सूर्यप्रकाश आणि सर्व काही नाही.
103
00:20:47,289 --> 00:20:49,168
म्हणजे, आपण इथून कसे बाहेर पडू?
104
00:20:50,715 --> 00:20:52,138
त्याने तुला सांगितले नाही?
105
00:20:53,151 --> 00:20:54,213
बद्दल..
106
00:20:57,809 --> 00:21:00,306
इथून निघताना,
तुम्हाला करायची शेवटची गोष्ट आहे.
107
00:21:01,151 --> 00:21:02,809
बाहेर हवा कारण,
108
00:21:03,546 --> 00:21:04,893
ते दूषित आहे.
109
00:21:06,662 --> 00:21:08,388
मी पाहतो की तुम्ही एम्मेटला भेटला आहात
110
00:21:11,880 --> 00:21:14,758
- त्याला काय झाले?
- त्याने ते स्वतः केले.
111
00:21:15,209 --> 00:21:17,560
आणि त्याच्या आजूबाजूला ठेच लागली
काहीही मदत करत नाही.
112
00:21:17,609 --> 00:21:19,133
तुम्ही आधी जे ऐकलं होतं,
113
00:21:19,240 --> 00:21:23,368
तो सह एक शेल्फ प्रती ठोठावत होते
संपूर्ण आठवड्याचे अन्न.
114
00:21:23,418 --> 00:21:25,622
ज्यासाठी त्याला दिलगीर आहे, बरोबर?
115
00:21:27,906 --> 00:21:28,938
पूर्णपणे.
116
00:21:33,678 --> 00:21:35,715
चला जाऊया. स्नानगृह वेळ.
117
00:21:48,488 --> 00:21:51,653
हे सामान्य आहेत. RandR साठी चांगले.
118
00:21:51,955 --> 00:21:54,968
तुम्ही बघू शकता, मी केले आहे
दीर्घ मुक्कामाची योजना आखली आहे.
119
00:21:55,240 --> 00:21:58,768
ऍप्लापोनिक प्रणाली साफ करते
हवा आणि ताजी ठेवते.
120
00:21:59,182 --> 00:22:02,475
ही लिव्हिंग रूम आहे.
कोणत्याही वाचनात स्वतःला मदत करा.
121
00:22:02,920 --> 00:22:05,013
चित्रपट पहायला आवडत असेल तर,
122
00:22:05,155 --> 00:22:08,004
माझ्याकडे काही DVD आणि VHS कॅसेट आहेत.
123
00:22:08,048 --> 00:22:11,711
फक्त आपण त्यांना परत ठेवले याची खात्री करा
ते पूर्ण झाल्यावर त्यांच्या स्लीव्हमध्ये.
124
00:22:12,453 --> 00:22:16,960
स्वयंपाकघर पूर्णपणे कार्यरत आहे. आहे
इलेक्ट्रिक स्टोव्ह, रेफ्रिजरेटर.
125
00:22:17,324 --> 00:22:19,324
फ्रीजर, चांदीची भांडी.
126
00:22:19,582 --> 00:22:22,958
आणि ते टेबल म्हणजे कौटुंबिक वारसा आहे,
म्हणजे तुमचा चष्मा पहा.
127
00:22:23,018 --> 00:22:26,040
नेहमी कोस्टर आणि प्लेसमेट वापरा.
128
00:22:27,398 --> 00:22:29,049
आपले हात स्वतःकडे ठेवा!
129
00:22:31,573 --> 00:22:32,951
समजले?
130
00:22:33,684 --> 00:22:35,062
स्पर्श नाही.
131
00:22:36,478 --> 00:22:37,724
आसन घ्या.
132
00:22:43,048 --> 00:22:44,404
या मार्गाने.
133
00:23:07,013 --> 00:23:08,764
ही माझी खाजगी जागा आहे
134
00:23:09,746 --> 00:23:12,880
मर्यादा बंद,
मी एक्सप्रेस परवानगी देत नाही तोपर्यंत.
135
00:23:13,826 --> 00:23:15,155
पुढे जा.
136
00:23:17,678 --> 00:23:20,302
- नाही, मला याची गरज नाही.
- तरी तुम्ही कराल.
137
00:23:20,449 --> 00:23:22,982
आणि मला या गोष्टींना गती द्यावी लागेल,
म्हणून कृपया.
138
00:23:25,733 --> 00:23:28,769
- मला गोपनीयतेची गरज आहे.
- पडदा बंद करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.
139
00:23:33,058 --> 00:23:35,129
मी तुझ्याबरोबर तिथे उभे राहू शकत नाही.
140
00:23:35,693 --> 00:23:40,560
आणि मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही की हे जाळू नका
खाली ठेवा. हे माझ्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.
141
00:23:41,508 --> 00:23:44,169
मी काही.. विकृत नाही. फक्त जा.
142
00:23:58,964 --> 00:24:00,849
तुम्ही गेल्याशिवाय फ्लश करू नका.
143
00:24:02,031 --> 00:24:03,902
फ्लश वाया घालवणे परवडत नाही.
144
00:24:12,151 --> 00:24:13,391
आसन घ्या.
145
00:24:13,468 --> 00:24:14,902
भूक लागली आहे का?
146
00:24:20,835 --> 00:24:22,022
त्या मेगनच्या आहेत.
147
00:24:23,738 --> 00:24:26,733
ती दोघांशिवाय कुठेही गेली नाही
किंवा त्या तीन गोष्टी.
148
00:24:26,818 --> 00:24:27,942
मेगन कोण आहे?
149
00:24:28,671 --> 00:24:30,920
मेगन आता आमच्यासोबत नाही.
150
00:24:37,000 --> 00:24:39,138
काळजी करू नका. फक्त जनरेटर.
151
00:24:42,929 --> 00:24:44,582
कदाचित समोरून एक कार असेल.
152
00:24:47,108 --> 00:24:49,840
- ते शक्य नाही.
- मी पूर्वी ऐकले.
153
00:24:50,129 --> 00:24:51,129
माझ्या खोलीच्या वर.
154
00:24:51,338 --> 00:24:54,391
जर तुम्ही कार ऐकली असती,
ड्रायव्हर आता खूप मेला असेल.
155
00:24:54,862 --> 00:24:58,329
आपण निदान प्रयत्न तरी करायला हवा ना
..पोलिसांना बोलावू?
156
00:24:59,569 --> 00:25:01,511
शोधण्यासाठी कोणीतरी
प्रत्यक्षात काय झाले?
157
00:25:01,523 --> 00:25:02,840
कॉल करायला कोणीच उरले नाही.
158
00:25:02,995 --> 00:25:05,480
ते पहा? काहीही येत नाही.
159
00:25:12,538 --> 00:25:14,453
तुला वाटते की मी वेडा आहे.
160
00:25:18,569 --> 00:25:20,462
अप्रतिम आहे लोकहो..
161
00:25:21,311 --> 00:25:24,733
तुम्ही दुचाकी चालवताना हेल्मेट घालता,
तुमच्याकडे सीट बेल्ट आहेत,
162
00:25:24,938 --> 00:25:28,031
तुम्ही तुमच्या कारमध्ये आहात, तुमच्याकडे अलार्म आहे
आपल्या घरांचे संरक्षण करण्यासाठी सिस्टम.
163
00:25:28,098 --> 00:25:30,071
पण तुम्ही काय करता तेव्हा
ते अलार्म बंद होतात?
164
00:25:31,626 --> 00:25:35,991
वेडा, नंतर आपले जहाज बांधत आहे
पूर आधीच आला आहे.
165
00:25:43,551 --> 00:25:46,395
मला वाटते आता तुमची वेळ आली आहे
फ्रँक आणि मिल्ड्रेड यांची भेट घेतली.
166
00:26:31,779 --> 00:26:34,314
मी एअरलॉकमध्ये पोहोचू शकतो सर्वात जवळ.
167
00:27:04,278 --> 00:27:05,435
पहा?
168
00:27:09,226 --> 00:27:10,493
त्यांचे काय झाले?
169
00:27:10,902 --> 00:27:12,835
ते तुमच्यासारखे भाग्यवान नव्हते.
170
00:27:13,360 --> 00:27:14,898
ही हवा आहे, मिशेल.
171
00:27:15,049 --> 00:27:17,118
जेव्हा आपण उघड होतो तेव्हा असेच होते.
172
00:27:33,666 --> 00:27:37,484
मी हा दरवाजा नेहमी बंद ठेवतो.
173
00:27:42,848 --> 00:27:44,720
कोणी आत किंवा बाहेर येत नाही.
174
00:27:56,489 --> 00:27:58,124
फ्रँक आणि मिल्ड्रेडला भेटले, हं?
175
00:28:00,568 --> 00:28:01,942
हे मजेदार आहे, बरोबर?
176
00:28:02,728 --> 00:28:06,586
संपूर्ण जगाचा अंत होतो. आणि गोष्ट तो आहे
मृत डुकरांच्या जोडीबद्दल सर्वात अस्वस्थ आहे.
177
00:28:08,698 --> 00:28:11,009
तुला काही लागेल..
अरे, वाचन साहित्य.
178
00:28:11,920 --> 00:28:14,195
माफ करा, इतकेच आहे.
179
00:28:22,718 --> 00:28:25,275
कसे करायचे ते मला समजले
फ्रेंच वेणी, त्यामुळे..
180
00:28:25,386 --> 00:28:27,426
मी तुझ्यासाठी ते करू इच्छित असल्यास,
फक्त मला कळवा.
181
00:28:34,826 --> 00:28:36,528
तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे?
182
00:28:39,106 --> 00:28:41,169
तो नौदलात होता, हे मला माहीत आहे.
183
00:28:42,409 --> 00:28:45,635
मला वाटते की त्याने केले, अरे,
उपग्रहांसह काही सामग्री.
184
00:28:47,108 --> 00:28:48,511
कोणत्या प्रकारचे सामान?
185
00:28:49,395 --> 00:28:51,249
उपग्रह.. सामान.
186
00:28:53,080 --> 00:28:54,702
आणि त्याला इथून बाहेर कशाने आणलं?
187
00:28:55,324 --> 00:28:56,622
मला खात्री नाही.
188
00:28:58,120 --> 00:29:00,026
ही मालमत्ता त्याने काही काळापूर्वी विकत घेतली.
189
00:29:01,115 --> 00:29:05,253
तो पर्यंत मी फारसे लक्ष दिले नाही
त्याला हे ठिकाण तयार करण्यात मदत करण्यासाठी मला नियुक्त केले.
190
00:29:06,995 --> 00:29:08,778
काम होतं, उह..
191
00:29:08,991 --> 00:29:11,031
मनोरंजक, तथापि, हे निश्चित आहे.
192
00:29:12,178 --> 00:29:15,169
तुम्हाला माहिती आहे, हॉवर्ड हा ब्लॅक बेल्टसारखा आहे
षड्यंत्र सिद्धांतांमध्ये.
193
00:29:17,200 --> 00:29:20,582
शिवाय, तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला किती वेळा मिळतात
डूम्सडे बंकर बांधण्यासाठी भाड्याने घेतले?
194
00:29:24,560 --> 00:29:25,978
त्याने.. तुझे अपहरण केले?
195
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
नाही.
196
00:29:30,213 --> 00:29:32,293
तुझ्या हाताला काय झाले?
तुम्ही पळून जाण्याचा प्रयत्न करत होता?
197
00:29:32,518 --> 00:29:34,049
मी आत जाण्याचा प्रयत्न करत होतो.
198
00:29:36,098 --> 00:29:39,542
आणि मी हॉवर्डला हे बांधताना पाहिले
वर्षानुवर्षे ठिकाणी, तुकड्याने तुकडा.
199
00:29:39,680 --> 00:29:41,124
तो नेहमी बोलत असे..
200
00:29:41,982 --> 00:29:43,546
तुम्हाला माहीत आहे, संभाव्य हल्ले,
201
00:29:44,706 --> 00:29:47,378
अल-कायदा, रशिया, दक्षिण कोरिया,
202
00:29:47,426 --> 00:29:50,195
- तुम्हाला उत्तर कोरिया म्हणायचे आहे?
- द, द.. ते कोरियन आहे का?
203
00:29:52,493 --> 00:29:53,880
होय, तेच. हम्म..
204
00:29:54,689 --> 00:29:56,810
आणि, हम्म, तुम्हाला माहिती आहे. ओतणे
त्याचे सर्व पैसे यात
205
00:29:56,822 --> 00:29:58,955
ठिकाण, ते घेतले, जसे
त्याचे जीवन त्यावर अवलंबून होते.
206
00:30:00,318 --> 00:30:03,115
जे.. तुम्हाला माहीत आहे,
207
00:30:03,191 --> 00:30:04,915
ते तुमच्यासोबत राहते.
208
00:30:08,840 --> 00:30:09,933
तर,
209
00:30:12,462 --> 00:30:13,755
त्याने हे सर्व सांगितले,
210
00:30:15,778 --> 00:30:17,795
तुम्ही त्याचा बॉम्ब निवारा बांधत असताना,
211
00:30:18,068 --> 00:30:19,675
आणि आता तो म्हणतो..
212
00:30:19,964 --> 00:30:22,373
हवा दूषित झाली आहे,
आणि प्रत्येकजण मेला आहे.
213
00:30:24,271 --> 00:30:27,204
होय, मला माहित आहे की तुम्ही काय करत आहात.
पण त्यात आणखी काही आहे.
214
00:30:27,289 --> 00:30:28,786
हॉवर्डने माझे अपहरण केले.
215
00:30:30,258 --> 00:30:33,342
त्याने मला रस्त्यावरून हाकलून दिले,
आणि त्याने मला इथे ओढले.
216
00:30:35,089 --> 00:30:37,635
मग तो तुम्हाला जे काही सांगतो
हवेबद्दल,
217
00:30:38,200 --> 00:30:41,645
काही मोठा हल्ला. उद्देश
या आश्रयाचे, खोटे आहे.
218
00:30:41,657 --> 00:30:42,809
नाही, मार्ग नाही.
219
00:30:44,942 --> 00:30:46,480
हल्ला, मी स्वतः पाहिला.
220
00:30:47,120 --> 00:30:48,240
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
221
00:30:49,591 --> 00:30:51,075
कामावरून येताना,
222
00:30:53,155 --> 00:30:54,809
आणि, फ्लॅशसारखे दिसत होते.
223
00:30:56,009 --> 00:30:57,133
चमकदार लाल,
224
00:30:58,306 --> 00:31:00,395
एखाद्या स्फोटासारखा, दूरवरून.
225
00:31:02,484 --> 00:31:03,853
फटाक्यांसारखे नव्हते,
226
00:31:05,982 --> 00:31:08,960
नाही, हे असे काहीतरी होते
तुम्ही बायबल मध्ये वाचले आहे.
227
00:31:12,158 --> 00:31:15,355
मग तुम्ही जे पाहिले ते चमकणारा प्रकाश होता?
विजा?
228
00:31:17,480 --> 00:31:20,382
- आग साफ झाली?
- मी नाही.. बरोबर समजावून सांगतोय.
229
00:31:20,458 --> 00:31:22,191
हे मी कधीही पाहिलेल्यासारखे नव्हते.
230
00:31:50,601 --> 00:31:51,649
इथेच,
231
00:31:51,716 --> 00:31:52,716
आमच्या वरती.
232
00:31:56,458 --> 00:31:57,861
तुम्ही कोणाचे ऐकले का?
233
00:31:58,027 --> 00:31:59,249
अगदी आमच्या वरती.
234
00:32:04,089 --> 00:32:05,561
ते अशक्य आहे.
235
00:32:06,281 --> 00:32:09,094
- द, हवा, आहे ..
- काय, ते दूषित आहे?
236
00:32:10,405 --> 00:32:13,054
- तुम्हाला ते कसे कळले?
- कारण मी त्याला सांगितले.
237
00:32:15,587 --> 00:32:16,698
रात्रीचे जेवण तयार आहे.
238
00:32:31,901 --> 00:32:34,427
मी पाहतोय की तुम्ही दोघं सोबत आहात का?
239
00:33:07,731 --> 00:33:09,409
तो सॉस कसा आहे?
240
00:33:10,387 --> 00:33:13,445
- ठीक आहे,
- जसे स्वयंपाकी जातात, मी ठीक आहे.
241
00:33:14,512 --> 00:33:16,138
छान नाही, पण ठीक आहे.
242
00:33:17,183 --> 00:33:18,921
मेगन चांगली स्वयंपाकी होती.
243
00:33:20,569 --> 00:33:22,574
आपण थोडे स्वयंपाक शिकाल.
244
00:33:33,334 --> 00:33:34,494
ते स्वादिष्ट आहे.
245
00:33:35,965 --> 00:33:37,658
मी कधीही चाखलेला सर्वोत्तम सॉस आहे.
246
00:33:38,303 --> 00:33:39,694
आपण मजेदार आहात?
247
00:33:39,747 --> 00:33:41,272
नाही, म्हणजे..
248
00:33:42,027 --> 00:33:44,272
पर्यायाचा विचार करून,
जे आहे, तुम्हाला माहिती आहे..
249
00:33:44,872 --> 00:33:48,521
केमिकलमध्ये जळून जा
हल्ला, किंवा आण्विक ..
250
00:33:49,094 --> 00:33:51,409
मी म्हणतो जिवंत आहे, आणि खाली आहे ..
251
00:33:52,063 --> 00:33:54,832
तळलेले तूर चवीने बनवले आहे
खूप छान, म्हणून..
252
00:33:56,151 --> 00:33:57,792
माझ्याकडे असलेला सर्वोत्कृष्ट सॉस.
253
00:34:00,841 --> 00:34:05,045
आणि तुम्ही निर्देश करा आणि कृपया पहा
टेबलावर तुमची भाषा.
254
00:34:06,801 --> 00:34:07,805
बरोबर.
255
00:34:11,841 --> 00:34:14,734
मी काय करू शकलो नाही हे तुम्हाला माहीत आहे
माझ्या डोक्यातून बाहेर जा, काही कारणास्तव.
256
00:34:14,961 --> 00:34:16,543
मी इथे उतरल्यापासून,
257
00:34:18,121 --> 00:34:19,267
टॅटू.
258
00:34:20,321 --> 00:34:21,561
मला नेहमीच एक हवे होते.
259
00:34:22,889 --> 00:34:25,097
पण मला कधीच मिळाले नाही. कारण
प्रत्येकजण नेहमी म्हणतो, नाही,
260
00:34:25,109 --> 00:34:27,329
नाही, एम्मेट तुम्हाला कधीही मिळणार नाही
जर तुम्हाला ते मिळाले तर एक चांगली नोकरी.
261
00:34:27,623 --> 00:34:28,854
काहीही असो
262
00:34:29,107 --> 00:34:30,641
ते आता महत्त्वाचे आहे, बरोबर?
263
00:34:31,907 --> 00:34:35,312
तुला काय सांगू, मला माहित होते की हे येणार आहे,
मला त्यांच्यापैकी 50 सारखे मिळाले.
264
00:34:35,951 --> 00:34:37,156
मी तिथेच आहे.
265
00:34:37,614 --> 00:34:40,016
मी सर्कससारखा दिसतो
विचित्र किंवा काहीतरी. मी करेन
266
00:34:40,028 --> 00:34:42,223
फक्त झाकून ठेवा. कडे प्रमुख
पायाचे बोट, सर्वत्र टॅटू..
267
00:34:42,485 --> 00:34:46,521
सगळीकडे, चेहरा, शर्ट, तिथेच.
माझ्या कपाळा ओलांडून.
268
00:34:47,218 --> 00:34:49,947
फक्त माझे नाव, एम्मेट.
269
00:34:50,636 --> 00:34:51,658
किंवा, तुम्हाला माहिती आहे..
270
00:34:53,001 --> 00:34:54,587
"ठग लाइफ"
271
00:34:54,898 --> 00:34:55,898
- 'योलो'
272
00:34:56,014 --> 00:34:57,906
मला काय माहीतही नाही
याचा अर्थ, पण, मी ऐकतो
273
00:34:57,918 --> 00:34:59,983
लोक हे सर्व वेळ म्हणतात.
त्यामुळे ते थंड असावे.
274
00:35:04,658 --> 00:35:06,027
अहो, हॉवर्ड, तुझे काय?
275
00:35:09,561 --> 00:35:11,134
आपण करू इच्छिता काहीही?
276
00:35:15,258 --> 00:35:16,885
सर्व प्रामाणिकपणे, नाही.
277
00:35:18,187 --> 00:35:19,187
नाही?
278
00:35:20,761 --> 00:35:22,934
वेगासमध्ये वेड्या रात्री नाहीत?,
279
00:35:25,001 --> 00:35:27,485
कदाचित, अहो, वाकोला तीर्थयात्रा कराल?
280
00:35:29,956 --> 00:35:32,014
मला जे काही करायचे होते ते मी केले.
281
00:35:32,969 --> 00:35:34,961
मी तयार होण्यावर लक्ष केंद्रित केले.
282
00:35:35,161 --> 00:35:36,503
आणि मी होतो.
283
00:35:38,201 --> 00:35:39,449
आणि आम्ही येथे आहोत.
284
00:35:51,329 --> 00:35:52,583
अरे देवा..
285
00:35:52,952 --> 00:35:54,445
ती मक्तेदारी आहे का?
286
00:35:55,849 --> 00:35:57,101
तिकडे आम्ही जातो.
287
00:35:57,725 --> 00:35:59,427
होय, आपण वेळ अशा प्रकारे मारतो.
288
00:35:59,854 --> 00:36:03,916
म्हणजे, तुम्ही काय म्हणता? आम्ही होणार आहोत
इथे खाली, एक वर्ष, दोन, तीन काय?
289
00:36:05,187 --> 00:36:08,218
आम्ही आत्ताच एखादा खेळ सुरू केला तर तुम्ही पैज लावू शकता,
आपण कदाचित अर्धवट संपुष्टात येऊ..
290
00:36:08,263 --> 00:36:09,361
बोलणे थांबवा!
291
00:36:18,463 --> 00:36:21,463
तुम्हाला कसे याबद्दल विनोद करण्याची गरज नाही
बराच वेळ आम्ही इथे खाली असणार आहोत.
292
00:36:21,538 --> 00:36:23,818
जेव्हा कोणाला कसे माहित नसते
लांब ते होणार आहे.
293
00:36:24,491 --> 00:36:26,356
तुमचा विनोद विनोदी नाही.
294
00:36:26,836 --> 00:36:30,231
मी प्रयत्न करत असताना मला त्याचे कौतुक वाटत नाही
खाण्यासाठी, आणि मिशेलही नाही.
295
00:36:30,276 --> 00:36:33,418
आता कृपया गप्प बसा आणि
चला शांतपणे जेवू या.
296
00:37:01,987 --> 00:37:03,112
एम्मेट?
297
00:37:04,441 --> 00:37:05,987
मला रुमाल द्या.
298
00:37:15,449 --> 00:37:16,636
मला माहित आहे तू काय म्हणत आहेस.
299
00:37:17,451 --> 00:37:19,436
मी कधीही मक्तेदारी पूर्ण करू शकलो नाही.
300
00:37:19,751 --> 00:37:22,267
तो खेळ खरोखरच कायमचा घेतो, बरोबर?
301
00:37:23,347 --> 00:37:24,903
माझ्यासाठी तरी ते होते.. हम्म,
302
00:37:25,827 --> 00:37:28,849
'चुटे, आणि शिडी'. आहम्म,
303
00:37:29,741 --> 00:37:30,903
'सॉरी',
304
00:37:31,291 --> 00:37:32,627
आणि 'त्रास'.
305
00:37:33,076 --> 00:37:36,498
आणि फासे सह ती गोष्ट, आणि ते
जी गोष्ट तुम्ही दाबता, त्याला काय म्हणतात?
306
00:37:36,543 --> 00:37:39,814
ते, ते.. 'पॉपलमॅटिक बबल!',
होय, बरोबर!
307
00:37:40,338 --> 00:37:42,596
तुम्ही कधी ते खेळता, काय
ते 'ऑपरेशन' होते का?
308
00:37:42,969 --> 00:37:45,427
- "लोथ' ऑपरेशन"
- अरे यार, मी तो खेळ खेळू शकलो नाही.
309
00:37:46,698 --> 00:37:49,667
तो आवाज ती गोष्ट करेल
जेव्हा तुम्ही त्या काठावर आदळलात, तेव्हा..
310
00:37:50,263 --> 00:37:52,481
- चांगले प्रभु,
- ते भीतीदायक होते.
311
00:37:53,672 --> 00:37:55,018
तुम्ही मला मीठ देऊ शकता का?
312
00:37:58,374 --> 00:37:59,374
कृपया?
313
00:38:04,791 --> 00:38:06,809
अहो, शूट करा. क्षमस्व.
314
00:38:07,378 --> 00:38:09,352
मला मिरची पण लागेल,
315
00:38:17,571 --> 00:38:19,689
- तुम्ही नक्की काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
- मी फक्त मिरपूड विचारत आहे.
316
00:38:19,752 --> 00:38:22,832
- नरक तू होतास? ते काय होते?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहित नाही.
317
00:38:23,152 --> 00:38:24,707
तू माझा अपमान करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
318
00:38:24,881 --> 00:38:28,885
मी बांधलेल्या निवारा येथे,
ते तुम्हाला जिवंत ठेवत आहे?
319
00:38:29,091 --> 00:38:31,929
तू जे केलेस ते मला दिसत नाही असे तुला वाटत नाही?
320
00:38:32,521 --> 00:38:35,249
असेच तुम्ही माझे आभार मानता
आपला जीव वाचवण्यासाठी?
321
00:38:35,334 --> 00:38:36,921
- शांत व्हा.
- शट अप!
322
00:38:37,049 --> 00:38:39,231
शट अप! आणि तुमच्या सीटवर बसा!
323
00:38:45,832 --> 00:38:46,832
आहे का?
324
00:38:47,441 --> 00:38:49,072
मी तुम्हाला सांगतो,
325
00:38:49,912 --> 00:38:52,241
मला माहित आहे की देशद्रोही कसा दिसतो,
326
00:38:52,303 --> 00:38:53,596
समजले?
327
00:38:55,445 --> 00:39:00,427
मी तुला काहीही दाखवले नाही
औदार्य आणि आदरातिथ्य.
328
00:39:02,783 --> 00:39:04,832
तुम्ही माफी मागावी अशी माझी इच्छा आहे.
329
00:39:06,774 --> 00:39:08,952
आणि मला सांगा की तू वागणार आहेस.
330
00:39:11,831 --> 00:39:12,992
मी करीन.
331
00:39:16,605 --> 00:39:18,556
आपण काय करणार?
332
00:39:21,792 --> 00:39:23,383
मी वागेन.
333
00:39:25,574 --> 00:39:27,227
आणि मला खूप माफ करा.
334
00:39:56,341 --> 00:39:58,778
तुम्हाला हायड्रेटेड राहावे लागेल.
335
00:40:05,581 --> 00:40:07,761
येथे विसरणे सोपे आहे.
336
00:40:15,276 --> 00:40:16,276
काय चूक आहे?
337
00:40:18,033 --> 00:40:19,567
काहीही नाही
338
00:40:31,011 --> 00:40:32,454
माझ्या चाव्या कुठे आहेत?
339
00:40:50,765 --> 00:40:51,827
मिशेल!
340
00:40:51,934 --> 00:40:53,183
थांबा!
341
00:41:05,729 --> 00:41:06,907
मला त्या चाव्या द्या!
342
00:41:08,405 --> 00:41:09,472
- चला.
- मी जात आहे.
343
00:41:09,507 --> 00:41:10,711
नाही! नाही!
344
00:41:25,361 --> 00:41:27,165
नाही! ते करू नका!
345
00:41:27,214 --> 00:41:28,131
नाही!
346
00:41:28,187 --> 00:41:29,641
तो दरवाजा उघडू नका!
347
00:41:33,329 --> 00:41:34,383
ही एक कार आहे!
348
00:41:34,907 --> 00:41:37,311
ही एक कार आहे! मला एक कार दिसते!
349
00:41:37,392 --> 00:41:39,067
येथे! येथे!
350
00:41:40,036 --> 00:41:41,218
येथे!
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,917
मिशेल, माझे ऐक, असे करू नकोस!
352
00:41:46,555 --> 00:41:48,289
मला मदत करा!
353
00:41:49,778 --> 00:41:51,645
- एक स्त्री आहे.
- दार उघड.
354
00:41:53,583 --> 00:41:55,304
मला फक्त.. मला पाहिजे
आत येणे.
355
00:41:55,316 --> 00:41:57,661
ती दुखावलेली दिसते, ती
मी तिला आत जाऊ देऊ इच्छितो!
356
00:41:57,707 --> 00:42:00,131
तिला आत येऊ देऊ नका!
357
00:42:00,223 --> 00:42:01,901
तिचा चेहरा बघ, मिशेल!
358
00:42:01,965 --> 00:42:06,241
नाही, नाही, नाही.. नाही, नाही.
359
00:42:06,642 --> 00:42:09,811
कृपया उघडा, मला मरायचे नाही.
360
00:42:09,881 --> 00:42:12,571
कृपया, मला मदत करा, मला मरायचे नाही.
361
00:42:14,083 --> 00:42:18,453
जरा, अरे, दार उघड.
362
00:42:19,321 --> 00:42:21,489
- उघडा.
- ती मला भीक मागत आहे!
363
00:42:21,556 --> 00:42:23,191
आपण तिला मदत करू शकत नाही!
364
00:42:23,316 --> 00:42:25,691
- कोणीही करू शकत नाही.
- ते ठीक होईल.
365
00:42:25,774 --> 00:42:29,631
ठीक आहे, आपण सर्व.
366
00:42:30,863 --> 00:42:32,116
दार उघड!
367
00:42:32,156 --> 00:42:33,301
तिचे ऐकू नका!
368
00:42:33,374 --> 00:42:36,001
दार उघड, कुत्री!
369
00:42:36,272 --> 00:42:38,339
मला आत येऊ द्या!
370
00:42:38,383 --> 00:42:44,341
मला आत येऊ द्या! मला आत येऊ द्या! मला आत येऊ द्या!
371
00:42:45,748 --> 00:42:47,181
आता!
372
00:42:47,578 --> 00:42:49,681
आता. आता!
373
00:42:50,116 --> 00:42:51,711
आता!
374
00:42:51,961 --> 00:42:53,951
उघडा!
375
00:43:21,912 --> 00:43:23,611
मला माहित आहे की ते कठीण आहे.
376
00:43:25,011 --> 00:43:27,338
ते सर्व निघून गेल्याची जाणीव.
377
00:43:29,451 --> 00:43:31,236
ज्यांना तुम्ही प्रेम करता.
378
00:43:40,609 --> 00:43:42,818
मला तुमच्यासमोर काहीतरी कबूल करायचे आहे.
379
00:43:45,098 --> 00:43:47,134
मी तुझ्या गाडीला धडकलो.
380
00:43:47,929 --> 00:43:49,481
तुमचा अपघात.
381
00:43:50,641 --> 00:43:52,369
माझी चूक होती.
382
00:43:54,454 --> 00:43:59,129
जेव्हा मला येणाऱ्याची माहिती मिळाली
हल्ला, मी उन्मत्त झालो.
383
00:43:59,556 --> 00:44:02,196
मला माहित होते की मला इथे परत यायचे आहे
शक्य तितक्या लवकर,
384
00:44:02,369 --> 00:44:04,623
अरे, मी वेड्यासारखा गाडी चालवत होतो,
385
00:44:08,107 --> 00:44:10,005
मी तुला पास करण्याचा प्रयत्न केला, आणि..
386
00:44:14,436 --> 00:44:16,609
तू रस्त्यावरून जाण्याचे कारण मी आहे.
387
00:44:18,645 --> 00:44:21,441
आणि मला माहित आहे की मी एक समजदार माणूस आहे,
388
00:44:22,116 --> 00:44:24,903
पण, त्यावेळी मी स्वतः नव्हतो.
389
00:44:26,872 --> 00:44:30,081
तो अपघात होता. पण ती माझी चूक होती.
390
00:44:32,529 --> 00:44:34,374
मी तुला सांगायला घाबरत होतो.
391
00:44:38,405 --> 00:44:40,191
मला माफ करा.
392
00:44:50,171 --> 00:44:51,547
आंघोळ करावी,
393
00:44:51,752 --> 00:44:56,054
तुमच्याकडे सर्वात कमी प्रमाणात हवा होती
बिजागरांमधून आले, विषारी असू शकते.
394
00:44:58,141 --> 00:44:59,765
हे मेगनचे आहेत.
395
00:45:00,854 --> 00:45:02,503
आपण त्यांना इच्छित असल्यास.
396
00:45:07,236 --> 00:45:09,312
मी त्या महिलेची गाडी ओळखली.
397
00:45:09,858 --> 00:45:12,421
तिचे नाव लेस्ली होते, मला वाटते.
398
00:45:14,361 --> 00:45:15,587
तू तिला ओळखत होतास?
399
00:45:16,125 --> 00:45:17,609
ती शेजारी होती.
400
00:45:18,649 --> 00:45:21,631
एम्मेट एकटाच नव्हता
ज्याला या जागेबद्दल माहिती होती.
401
00:45:22,534 --> 00:45:26,378
जर इतर कोणीतरी वाचले तर,
ते इथेही येत असतील.
402
00:45:29,187 --> 00:45:32,947
शुक्रवार म्हणून, दयाळूपणा आणि औदार्य
जुन्या प्रथा आहेत.
403
00:45:40,551 --> 00:45:42,898
मला काही टाके लागतील.
404
00:45:52,725 --> 00:45:54,276
का, तुला माझी इच्छा आहे..?
405
00:45:54,352 --> 00:45:56,209
हे तुझं काम आहे, नाही का?
406
00:45:57,072 --> 00:45:58,912
म्हणजे,
मी खरोखर पात्र आहे असे मला वाटत नाही.
407
00:45:58,978 --> 00:46:00,369
मी तुम्हाला त्यातून चालत जाईन.
408
00:46:04,746 --> 00:46:05,746
येथे.
409
00:46:09,361 --> 00:46:10,774
एक पेय घ्या.
410
00:46:13,707 --> 00:46:14,903
ते काय आहे?
411
00:46:15,783 --> 00:46:17,334
तांत्रिकदृष्ट्या, ते ..
412
00:46:17,547 --> 00:46:18,761
वोडका
413
00:46:22,449 --> 00:46:24,983
सुरक्षित. मी ते स्वतः डिस्टिल करतो.
414
00:46:36,140 --> 00:46:38,279
- मी फक्त मी डिस्टिल म्हणालो
ते, मी काहीच बोललो नाही
415
00:46:38,291 --> 00:46:40,269
छान चवीबद्दल....
होय, ते भयानक आहे.
416
00:46:40,331 --> 00:46:41,709
तुला ते खडकावर हवे आहे.
417
00:46:46,096 --> 00:46:48,260
मी शिकवलेली छोटीशी युक्ती
मी एक तरुण म्हणून
418
00:46:48,272 --> 00:46:50,744
सह जहाजावर तैनात
खूप मोकळा वेळ.
419
00:46:50,953 --> 00:46:53,377
प्रत्येक आता आणि पुन्हा, जर
सीओ आमच्यावर काम करत होते
420
00:46:53,389 --> 00:46:55,824
खूप कठीण. आम्ही गोठवू
आणि नॉब बंद करा..
421
00:46:55,909 --> 00:46:58,242
बाथरूमचा दरवाजा असताना
ते अजूनही आत होते.
422
00:46:59,206 --> 00:47:01,478
बाहेर पडायला एक-दोन तास लागले असावेत
423
00:47:05,216 --> 00:47:06,260
मी चांगला आहे.
424
00:47:06,386 --> 00:47:07,962
स्वतःला अनुरूप. चिअर्स.
425
00:47:17,226 --> 00:47:18,589
हे स्वच्छ आहे.
426
00:47:18,953 --> 00:47:21,269
तुम्हाला फक्त .. शिलाई करायची आहे.
427
00:47:43,891 --> 00:47:45,282
तू ठीक आहेस.
428
00:47:49,513 --> 00:47:51,362
मी तुमच्या कारमधून घेतलेली सामग्री.
429
00:47:51,696 --> 00:47:53,793
दारू आणायला वेळ नव्हता.
430
00:47:54,220 --> 00:47:55,536
दुःखाने.
431
00:47:58,536 --> 00:48:00,016
ते सर्व काय आहे?
432
00:48:04,091 --> 00:48:05,873
मला कपडे डिझाइन करायचे होते.
433
00:48:06,006 --> 00:48:08,064
आश्चर्य नाही की आपण असे होते
टाके सह चांगले.
434
00:48:10,731 --> 00:48:12,344
मेगनला कलाकार व्हायचं होतं.
435
00:48:15,593 --> 00:48:16,793
- ती तुमची मुलगी होती?
- होय
436
00:48:25,966 --> 00:48:29,496
ती हुशार होती, वाचनाची आवड होती,
मासिके किंवा फक्त मनोरंजनासाठी.
437
00:48:29,566 --> 00:48:32,580
तिने पुस्तकांचा श्वास घेतला.
पॅरिससह काहीही.
438
00:48:32,838 --> 00:48:35,713
तिला त्यांचे चित्रपट आवडायचे.
त्यांची संस्कृती, तुम्हाला माहिती आहे.
439
00:48:36,476 --> 00:48:39,647
आमच्याकडे हा छोटासा विनोद असायचा,
प्रत्येक वेळी मी तिला विचारायचो..
440
00:48:39,833 --> 00:48:41,851
तुम्हाला काय व्हायचे आहे
तू मोठा झाल्यावर?
441
00:48:43,202 --> 00:48:44,851
आणि ती काय म्हणेल हे तुला माहीत आहे का?
442
00:48:46,553 --> 00:48:47,962
फ्रेंच.
443
00:48:49,798 --> 00:48:50,802
असो,
444
00:48:51,758 --> 00:48:53,709
तिच्या आईने तिला माझ्या विरुद्ध केले.
445
00:48:53,826 --> 00:48:55,549
तिला शिकागोला घेऊन गेले.
446
00:48:57,491 --> 00:48:59,366
लोक विचित्र प्राणी आहेत
447
00:49:00,340 --> 00:49:03,504
तुम्ही त्यांना ते नेहमी पटवून देऊ शकत नाही
सुरक्षितता त्यांच्या स्वतःच्या हिताची आहे
448
00:49:05,896 --> 00:49:07,531
ते गेले आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही.
449
00:49:10,447 --> 00:49:11,500
असो,
450
00:49:11,838 --> 00:49:13,962
किमान मी त्यांना मदत करण्याचा प्रयत्न केला.
451
00:49:26,073 --> 00:49:28,771
अहो, तुम्हाला माहित आहे की काहीही नाही
तुम्ही त्या महिलेसाठी काही करू शकला असता
452
00:49:30,226 --> 00:49:32,838
जरी तू तिला आत जाऊ दिले असतेस,
ती अजूनही मेली असती.
453
00:49:38,798 --> 00:49:42,340
तू आधी विचारलेस .. पश्चात्ताप,
454
00:49:44,918 --> 00:49:46,473
होय, मला त्यापैकी काही मिळाले.
455
00:49:54,456 --> 00:49:56,264
क्लबमध्ये आपले स्वागत आहे.
456
00:49:59,669 --> 00:50:02,642
म्हणजे, मी माझे आयुष्य जगले
40 मैल त्रिज्या मध्ये.
457
00:50:04,176 --> 00:50:07,340
आणि ते डिझाइनद्वारे होते,
मी ते घडल्याची खात्री केली.
458
00:50:09,020 --> 00:50:11,091
मी हायस्कूलमध्ये खूप वेगवान होतो,
459
00:50:11,166 --> 00:50:13,736
मी माझ्या खराब ग्रेडला मागे टाकण्यात यशस्वी झालो.
460
00:50:17,806 --> 00:50:20,327
मी सर्व-राज्य ट्रॅक होतो,
461
00:50:20,562 --> 00:50:22,220
सलग तीन वर्षे.
462
00:50:23,916 --> 00:50:27,247
लुईझियाना टेकची पूर्ण राइड पकडली
तेथे रस्टनमध्ये.
463
00:50:31,509 --> 00:50:34,580
मला आठवते मी शेवटचा खर्च केला
त्या उन्हाळ्याचे दोन आठवडे,
464
00:50:35,553 --> 00:50:39,242
त्यांनी बसचे तिकीट काढून दाखवले
मला पाठवले, ज्यांनी ते पाहिले
465
00:50:40,909 --> 00:50:43,927
आणि मग रात्र झाली
मी निघायच्या आधी,
466
00:50:47,736 --> 00:50:49,638
आणि मी खूप काळजीत पडलो,
467
00:50:52,829 --> 00:50:55,331
मी किती वाईट होतो याबद्दल
तेथे वर करणार आहे
468
00:50:55,829 --> 00:50:57,784
त्या सर्व हुशार मुलांसह
469
00:51:01,716 --> 00:51:03,304
म्हणून मी बाहेर पडलो
470
00:51:04,660 --> 00:51:07,744
फक्त चिडून वाया घालवायला, इतके वाईट की
471
00:51:07,904 --> 00:51:10,626
मला जाग येण्याची शक्यता नव्हती
सकाळी उठणे.
472
00:51:13,731 --> 00:51:15,420
त्यामुळे माझी बस चुकली
473
00:51:17,616 --> 00:51:19,833
मी पुढचे तिकीट घेतले नाही
474
00:51:20,936 --> 00:51:22,660
किंवा त्यानंतरचा.
475
00:51:26,024 --> 00:51:28,300
बरं, तू गेला असतास तर,
तू आता मेला आहेस.
476
00:51:28,496 --> 00:51:30,038
बरं, मी भाग्यवान, बरोबर?
477
00:51:33,136 --> 00:51:34,549
भाग्यवान आमचे.
478
00:51:40,656 --> 00:51:43,300
काही, काही वर्षांपूर्वी,
479
00:51:43,624 --> 00:51:45,353
मी एका हार्डवेअरच्या दुकानात होतो
480
00:51:46,638 --> 00:51:49,966
आणि तिथे ही छोटी मुलगी होती,
तिच्या वडिलांसोबत.
481
00:51:51,322 --> 00:51:53,824
आणि तो घाईत होता,
आणि ती पाळत नव्हती.
482
00:51:55,078 --> 00:51:56,376
आणि तो ठेवला
483
00:51:57,531 --> 00:52:02,171
तिच्या हातावर झटका मारणे,
खरोखर कठीण, तुम्हाला माहिती आहे.
484
00:52:03,860 --> 00:52:05,047
खूप कठीण.
485
00:52:09,367 --> 00:52:10,989
तुम्हाला ती भावना माहित आहे?
486
00:52:14,718 --> 00:52:19,549
जेव्हा माझ्या वडिलांना असे वाटले,
माझा भाऊ कॉलिन नेहमी तिथे असायचा.
487
00:52:19,882 --> 00:52:22,900
ते सर्वात वाईट घेणे.
माझ्यासाठी.
488
00:52:25,762 --> 00:52:28,976
आणि त्या लहान मुलीला पाहिल्यानंतर,
मला वाटले कदाचित मी करू शकेन
489
00:52:29,744 --> 00:52:30,878
ते करा
490
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
तिच्यासाठी.
491
00:52:37,518 --> 00:52:39,207
पण मी बघतच राहिलो
492
00:52:41,798 --> 00:52:44,349
आणि ते निघणार होते,
आणि मी काहीही केले नाही.
493
00:52:47,309 --> 00:52:48,491
आणि,
494
00:52:49,193 --> 00:52:50,736
ती घसरते
495
00:52:51,878 --> 00:52:54,278
आणि तो त्याला बॅलन्सच्या बाहेर फेकून देतो
आणि तो तिला मारतो
496
00:52:56,602 --> 00:52:59,233
आणि मला काहीतरी करण्याची खूप इच्छा होती.
497
00:52:59,656 --> 00:53:01,309
तिला मदत करण्यासाठी, पण
498
00:53:01,864 --> 00:53:04,353
मी नेहमी करतो तेच करतो
जेव्हा गोष्टी कठीण होतात
499
00:53:06,962 --> 00:53:09,153
मी फक्त घाबरलो आणि पळत सुटलो.
500
00:53:14,571 --> 00:53:15,571
बघ,
501
00:53:15,678 --> 00:53:18,842
आम्ही इथे आहोत, आम्ही जिवंत आहोत.
502
00:53:20,331 --> 00:53:22,002
आणि याचा अर्थ काहीतरी आहे.
503
00:53:25,384 --> 00:53:26,607
समजले?
504
00:54:59,486 --> 00:55:01,131
तू माझी मस्करी करत आहेस.
505
00:55:01,171 --> 00:55:02,226
काय?
506
00:55:02,593 --> 00:55:04,313
आम्ही येथे तुकडे गमावत आहोत.
507
00:55:05,322 --> 00:55:06,887
या गरीब मांजरीकडे पहा.
508
00:55:07,047 --> 00:55:09,700
तो विकृत झाला आहे,
त्याला एक डोळा आहे.
509
00:55:10,691 --> 00:55:13,056
snorkling जाण्यासाठी आणि
सर्वकाही देखील.
510
00:55:15,242 --> 00:55:16,593
काय करत आहात?
511
00:55:22,789 --> 00:55:25,546
ओह, बाजाराला कोपरा देत आहे
पोस्ट-अपोकॅलिप्टिक फॅशन, हं?
512
00:55:26,288 --> 00:55:28,756
अधिक अक्ष आणि चेनसॉ आवश्यक आहेत.
513
00:55:28,811 --> 00:55:30,140
कशासाठी, तिच्याकडे शॉटगन आहे.
514
00:55:30,236 --> 00:55:32,242
हं, वर असेल तर काय..
515
00:55:34,638 --> 00:55:36,824
- ट्रॅक?
- झोम्बी.
516
00:55:38,296 --> 00:55:40,989
जरी हॉवर्ड करत नाही
असे वाटते की एक शक्य आहे.
517
00:55:41,220 --> 00:55:44,051
जरी आपण त्याचा सिद्धांत ऐकला पाहिजे
उत्परिवर्ती स्पेस-वॉर्म्स बद्दल.
518
00:55:49,869 --> 00:55:51,407
ते काय? हॉवर्ड?
519
00:55:51,464 --> 00:55:53,429
शांत राहा. आम्ही ठीक आहोत.
520
00:56:00,416 --> 00:56:01,931
- ते काय होते?
- शांत.
521
00:56:05,238 --> 00:56:07,153
हे हेलिकॉप्टरसारखे वाटते.
522
00:56:08,189 --> 00:56:11,184
लष्करी असू शकते.
पण आमचे नाही.
523
00:56:11,962 --> 00:56:13,402
तुम्ही कसे सांगू शकता?
524
00:56:13,633 --> 00:56:16,278
- नौदलात 14 वर्षे.
- तिथे काय चालले आहे?
525
00:56:16,896 --> 00:56:21,944
माझा अंदाज, लाथ मारली त्या फ्लॅश
हे सर्व बंद,
526
00:56:22,251 --> 00:56:24,256
तो पहिला टप्पा होता.
527
00:56:24,789 --> 00:56:28,816
आपल्या प्रतिस्पर्ध्याची लोकसंख्या काढून टाका
केंद्रे, मोठ्या हिटसह, सर्व एकाच वेळी
528
00:56:29,722 --> 00:56:32,887
जलद.
आणि मग फेरी २ साठी.
529
00:56:33,127 --> 00:56:34,816
ग्राउंड स्वीप.
530
00:56:35,060 --> 00:56:38,896
उपग्रह लॉग एक दर्शवितो
अलीकडे कोडेड रहदारी वाढली.
531
00:56:38,984 --> 00:56:41,596
शक्यतो एक्स्ट्रा-टेरेस्ट्रियल सिग्नल.
532
00:56:41,789 --> 00:56:46,033
मी पैज लावतो की आम्ही जे ऐकले ते हवेत होते
शिकार करण्यासाठी गस्त पाठवली
533
00:56:46,136 --> 00:56:49,962
जीवनाची उर्वरित चिन्हे.
आमच्यासारखे.
534
00:56:55,740 --> 00:56:58,664
ठीक आहे, मुला..
535
00:56:58,762 --> 00:57:00,091
ते वाईट आहे.
536
00:57:05,593 --> 00:57:07,353
आणि ते वाईट आहे.
537
00:57:08,536 --> 00:57:09,727
तिथे काय होते?
538
00:57:10,500 --> 00:57:12,482
एअर फिल्टरेशन सिस्टम.
539
00:57:13,456 --> 00:57:17,291
मी करू शकत नाही.. काहीतरी आहे
हेज अवरोधित करणे.
540
00:57:20,126 --> 00:57:23,282
आम्ही ते परत मिळवू शकत नसल्यास, आम्ही आहोत
श्वास घेण्यायोग्य हवा वेगाने संपेल.
541
00:57:31,713 --> 00:57:33,748
तू एकटाच आहेस
पोहोचण्यासाठी पुरेसे लहान.
542
00:57:34,316 --> 00:57:35,550
काय पोहोचू?
543
00:57:35,593 --> 00:57:38,362
गाळण्याची प्रक्रिया किंवा पध्दती.
तेथून मुख्य नलिका.
544
00:57:38,464 --> 00:57:41,386
कोणीतरी तेथे प्रवेश करणे आवश्यक आहे
आणि ते पुन्हा सुरू करा.
545
00:57:45,226 --> 00:57:46,482
मला हात द्या.
546
00:57:46,909 --> 00:57:49,132
मला आत जाऊ द्या, ती जाणार नाही
तिचा मार्ग जाणून घ्या.
547
00:57:49,144 --> 00:57:51,426
आपण फिट होणार नाही, तसेच आपला हात.
ती बरी होईल.
548
00:57:52,153 --> 00:57:58,506
आता, युनिट पुन्हा सुरू करण्यासाठी, तुम्ही फक्त
हँडल बंद आणि चालू करा. बंद आणि चालू.
549
00:57:59,766 --> 00:58:01,273
ते केले पाहिजे.
550
00:58:04,076 --> 00:58:07,318
आणि आम्ही दोघेही सक्षम होणार नाही
आत जा आणि जर तुम्ही अडकलात तर तुम्हाला मदत करा.
551
00:58:11,296 --> 00:58:12,656
अडकू नका.
552
00:58:53,873 --> 00:58:54,949
मिशेल?
553
00:58:55,353 --> 00:58:57,398
तिथे सर्व काही ठीक आहे का?
554
00:58:59,101 --> 00:59:00,635
एक मृत अंत दिसते.
555
00:59:00,816 --> 00:59:02,309
हाच कल आहे.
556
00:59:02,396 --> 00:59:05,478
त्या वर चढा,
आणि तुम्ही जवळजवळ तिथे आहात.
557
00:59:08,144 --> 00:59:09,269
अरे, हे उदास आहे.
558
01:01:21,113 --> 01:01:22,251
काय चूक आहे?
559
01:01:25,638 --> 01:01:27,798
तो तुमच्याशी खोटे बोलला, तो मेगनबद्दल खोटे बोलला.
560
01:01:29,146 --> 01:01:30,500
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
561
01:01:31,416 --> 01:01:33,896
मला वाटते की त्याने तिच्यासोबत काहीतरी भयानक केले.
562
01:01:34,722 --> 01:01:35,816
कसे?
563
01:01:36,073 --> 01:01:38,607
त्याचे कुटुंब शिकागोला गेले
वर्षांपूर्वी
564
01:01:41,226 --> 01:01:42,513
हे काय आहे?
565
01:01:45,544 --> 01:01:47,033
ते रक्त आहे का?
566
01:01:48,096 --> 01:01:49,322
चल माझ्याबरोबर.
567
01:01:58,306 --> 01:01:59,322
थांबा, ती मेगन नाही...
568
01:02:08,529 --> 01:02:11,009
दोन वर्षांपूर्वी ती बेपत्ता झाली होती.
569
01:02:14,235 --> 01:02:17,289
हे बातम्या आणि सर्वकाही होते.
बहुतेक लोकांना असे वाटले की तिने शहर सोडले.
570
01:02:19,429 --> 01:02:21,297
वर एक संदेश आहे.
571
01:02:22,382 --> 01:02:25,880
त्यात 'मदत' म्हटलं होतं. ते ओरबाडले गेले
खिडकीच्या आतील बाजूस.
572
01:02:28,009 --> 01:02:29,720
हे कानातले सोबत होते.
573
01:02:29,835 --> 01:02:32,013
ती कधी दिसली का,
ती बेपत्ता झाल्यानंतर?
574
01:02:36,195 --> 01:02:40,337
तो मला म्हणाला, तो माझ्या तोंडावर म्हणाला. तो म्हणाला
ही त्याची मुलगी आहे, तो म्हणाला...
575
01:03:07,751 --> 01:03:09,560
त्याने तिला घेतले आणि त्याने तिला मारले.
576
01:03:16,959 --> 01:03:18,560
मी फक्त विचार करत होतो,
577
01:03:19,389 --> 01:03:20,684
कदाचित आम्ही
578
01:03:20,769 --> 01:03:22,133
त्याची बंदूक काढून घ्या
579
01:03:23,360 --> 01:03:27,293
कबुली देण्यासाठी, त्याला बांधून ठेवा. तो काहीही असो
केले - कोणाला काय कबूल, पोलिस?
580
01:03:29,169 --> 01:03:30,297
बघ, मी म्हटल्याप्रमाणे,
581
01:03:31,013 --> 01:03:33,244
आम्ही फक्त वाचलेले असू शकत नाही, बरोबर?
582
01:03:34,009 --> 01:03:38,257
- स्त्री, ती एक सुमारे मिळविण्यासाठी सक्षम होते
थोडे, बरोबर?... होय, ती मरेपर्यंत.
583
01:03:38,609 --> 01:03:41,271
थेट आमच्या वर, मृत्यू गुदमरणे.
584
01:03:41,577 --> 01:03:42,893
इतर लोक जतन करण्यासाठी
585
01:03:42,929 --> 01:03:45,419
आता, ते टीमवर्कचे उत्तम उदाहरण आहे.
586
01:03:46,156 --> 01:03:49,091
खूप छान केले.
काही संगीत वाटतं.
587
01:03:51,129 --> 01:03:53,804
समस्या सोडवणे नेहमी मला ठेवते
संगीताच्या मूडमध्ये.
588
01:03:58,289 --> 01:03:59,413
मिशेल,
589
01:03:59,595 --> 01:04:01,795
आपण आंघोळीला जावे, फक्त बाबतीत.
590
01:04:04,946 --> 01:04:05,946
नक्की
591
01:04:14,859 --> 01:04:22,859
उत्तेजक - त्याला सांगा
592
01:04:45,449 --> 01:04:46,880
मला वाटते की मला कल्पना असेल.
593
01:04:51,889 --> 01:04:54,946
- 'माय बँग्स स्टाईल करण्याचे 10 चांगले मार्ग'?
- नाही, लेख नाही. या.
594
01:04:55,675 --> 01:04:57,582
मला वाटते की मी फक्त एकच करू शकतो.
595
01:04:57,889 --> 01:04:59,253
पण ती एक सुरुवात आहे.
596
01:04:59,329 --> 01:05:00,329
गंमत नाही.
597
01:05:08,306 --> 01:05:09,409
अहो, हॉवर्ड
598
01:05:11,775 --> 01:05:13,776
हे काय आहे?
तुम्ही '16 मेणबत्त्या' पुन्हा पाहत आहात?
599
01:05:13,875 --> 01:05:15,551
'प्रिटी इन पिंक'
600
01:05:16,200 --> 01:05:19,457
मेगनच्या आवडत्या चित्रपटांपैकी तो एक होता.
मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?
601
01:05:19,915 --> 01:05:22,982
नाही, नाही, मी फक्त थोडे पाणी घेत आहे.
602
01:05:57,284 --> 01:05:58,346
आहम्म म्हणा,
603
01:05:59,889 --> 01:06:01,933
तुला माहित आहे, मी फक्त विचार करत होतो..
604
01:06:03,795 --> 01:06:06,253
नाही, मी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे
ही जागा कशी चालवायची.
605
01:06:06,426 --> 01:06:08,084
पण मी फक्त,
606
01:06:08,946 --> 01:06:10,333
थोडी उत्सुकता
607
01:06:12,302 --> 01:06:13,529
मिशेल बद्दल
608
01:06:14,199 --> 01:06:17,893
म्हणा, किती जवळचे वाटते
ती एअर फिल्टरेशन युनिटमध्ये गेली?
609
01:06:18,062 --> 01:06:19,471
तुला वाटतं तिने स्पर्श केला?
610
01:06:19,776 --> 01:06:22,778
होय, मला खात्री आहे की तिने स्पर्श केला आहे.
611
01:06:24,804 --> 01:06:28,746
होय, मला माहित आहे की तिने नंतर साफ केले, आणि
सगळं.. पण मी फक्त विचार करतोय..
612
01:06:29,817 --> 01:06:32,875
दिले आहे की युनिट फिल्टर आहे
बाहेरून काय देव जाणे
613
01:06:32,942 --> 01:06:37,520
तिने परत मध्ये काहीही ट्रॅक तर
तिला तेही एकवटलेले असेल
614
01:06:38,066 --> 01:06:38,789
आणि
615
01:06:38,937 --> 01:06:43,099
संपूर्ण शॉवरवर असू शकते,
आणि सिंक, बाथरूम, आत्ता.
616
01:06:46,699 --> 01:06:48,099
बरं, तरीही, तो फक्त एक विचार आहे.
617
01:08:18,619 --> 01:08:20,622
आतापर्यंत वाईट नाही, भागीदार.
618
01:08:20,920 --> 01:08:23,111
जर हॉवर्डला हे सापडले तर तो जाणार आहे
आम्हाला मारण्यासाठी.
619
01:08:25,769 --> 01:08:28,964
ठीक आहे, म्हणून, आम्ही त्याच्यापासून बंदूक काढून घेऊ,
620
01:08:29,339 --> 01:08:31,862
त्याला बांधा, खात्री करा
तो कुठेही जात नाही.
621
01:08:33,369 --> 01:08:34,577
आणि मग आपल्यापैकी एक
622
01:08:34,969 --> 01:08:35,969
फक्त..
623
01:08:37,213 --> 01:08:38,986
बाहेर जातो, आणि मदत शोधतो.
624
01:08:53,609 --> 01:08:54,795
आहम्म, पहिला शब्द..
625
01:08:57,199 --> 01:08:58,199
लहान..
626
01:08:58,826 --> 01:09:00,564
लहान, पिग्मी..
627
01:09:01,613 --> 01:09:02,849
- थोडे.
- होय.
628
01:09:03,377 --> 01:09:04,639
ठीक आहे, आह
629
01:09:04,795 --> 01:09:05,871
दुसरा शब्द,
630
01:09:07,169 --> 01:09:09,360
मिशेल, एक आहे..
631
01:09:12,435 --> 01:09:13,435
अहम्म, मुलगी
632
01:09:15,919 --> 01:09:17,266
हम्म, एक मुलगी, एक मूल
633
01:09:22,089 --> 01:09:23,089
अहो, एक मुलगी.
634
01:09:23,422 --> 01:09:26,151
नाही, ती मोठी आहे, म्हणून ती आहे..
635
01:09:28,359 --> 01:09:29,560
एक छोटी राजकुमारी?
636
01:09:36,275 --> 01:09:37,333
अहो, नाही. ते होते..
637
01:09:38,053 --> 01:09:39,053
स्त्री.
638
01:09:39,404 --> 01:09:40,649
'लहान महिला'..
639
01:09:42,546 --> 01:09:43,355
बरं,
640
01:09:43,409 --> 01:09:44,653
एक छोटी स्त्री,
641
01:09:49,924 --> 01:09:50,809
पुढच्या वेळी,
642
01:09:50,871 --> 01:09:52,929
अजून थोडं.. विशिष्ट होण्याचा प्रयत्न करा.
643
01:10:09,799 --> 01:10:11,431
मी नेहमी पाहत असतो
644
01:10:12,706 --> 01:10:13,706
नेहमी.
645
01:10:22,902 --> 01:10:23,902
अहं, देवा.
646
01:10:24,555 --> 01:10:26,589
मला पाहिजे तिथे मी जातो.
647
01:10:30,000 --> 01:10:31,706
म्हणजे, अहो, मला माहित नाही.
648
01:10:31,769 --> 01:10:34,266
मला माहित आहे तू काय करत आहेस,
तुम्ही काय करत आहात ते मी पाहतो.
649
01:10:37,853 --> 01:10:40,377
मला माहीत आहे तुम्ही काय करत आहात.
650
01:10:40,609 --> 01:10:43,786
बघ, हॉवर्ड.
मला माहित नाही तुला काय मिळत आहे,
651
01:10:43,869 --> 01:10:45,920
तू झोपला आहेस तेव्हा मी पाहतो
652
01:10:45,982 --> 01:10:48,382
- मला माहित नाही, काय ...
- मला माहित आहे तू काय करत आहेस,
653
01:10:48,435 --> 01:10:53,080
- अहो, मला माहित नाही..
- आणि मी नेहमी पहात असतो. नेहमी पाहत असतो.
654
01:10:56,333 --> 01:10:57,711
सांताक्लॉज.
तू सांताक्लॉज आहेस.
655
01:11:01,119 --> 01:11:02,991
होय, मिशेल, ते छान आहे.
656
01:11:03,440 --> 01:11:05,737
ठीक आहे, एम्मेटची पाळी वगळता.
657
01:11:06,111 --> 01:11:09,040
- हो, मी जरा उत्साही झालो...
- ठीक आहे, मी तो मुद्दा ठेवत आहे.
658
01:11:10,253 --> 01:11:11,760
पूर्णपणे, आपण ते कमावले.
659
01:11:36,259 --> 01:11:37,259
एम्मेट?
660
01:11:53,009 --> 01:11:54,009
अहो,
661
01:11:55,169 --> 01:11:57,084
मला काहीतरी मदत हवी आहे.
662
01:12:00,350 --> 01:12:01,350
नक्की.
663
01:12:06,955 --> 01:12:09,764
आपण. डेक वर.
664
01:12:28,578 --> 01:12:29,712
हे काय आहे?
665
01:12:30,439 --> 01:12:31,506
एक बंदुकीची नळी.
666
01:12:35,186 --> 01:12:36,955
ते बाथरूममध्ये हलवा.
667
01:12:47,204 --> 01:12:49,589
हे सल्फोरिक ऍसिड आहे.
668
01:12:51,537 --> 01:12:53,364
ते काय आहे हे तुम्हा दोघांनाही माहीत आहे का?
669
01:12:55,871 --> 01:12:57,742
हे सहसा तयार केले जाते
670
01:12:57,862 --> 01:13:01,066
एक अग्रदूत म्हणून
अमोनियम प्रोक्लोरेट.
671
01:13:01,991 --> 01:13:03,169
इंधन.
672
01:13:04,226 --> 01:13:07,179
नौदल सेल सुरू करण्यासाठी वापरला जातो
नॉर्थ हार्वर्डमधील लोकांसारखे.
673
01:13:08,709 --> 01:13:10,986
ते अत्यंत संक्षारक आहे.
674
01:13:13,689 --> 01:13:18,124
सर्वात जैविक विरघळते
संपर्कात असलेली सामग्री.
675
01:13:18,857 --> 01:13:20,324
माणसांसोबत,
676
01:13:20,653 --> 01:13:23,084
अगदी हाडापर्यंत खाली.
677
01:13:26,213 --> 01:13:27,613
अहो, हॉवर्ड, अहो..
678
01:13:28,057 --> 01:13:29,986
हे काय दाखवत आहात
हे आमच्यासाठी?
679
01:13:33,897 --> 01:13:35,453
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे?
680
01:13:38,106 --> 01:13:40,786
हॉवर्ड, कृपया, तुम्हाला हे करावे लागेल
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात ते आम्हाला सांगा.
681
01:13:40,840 --> 01:13:43,297
मी मिळवण्याबद्दल बोलत आहे
काही कचरा काढून टाका.
682
01:13:46,789 --> 01:13:48,800
तुम्ही दोघे काय ते सांगा
यासह करत होते.
683
01:13:55,044 --> 01:13:57,629
तुम्ही दोघं काय प्लॅन करत होता ते सांग.
आत्ताच!
684
01:13:57,680 --> 01:13:59,480
हलके घ्या, शांत व्हा.
685
01:13:59,720 --> 01:14:01,629
- हॉवर्ड, कृपया.
- मी तुम्हाला एक संधी देतो.
686
01:14:05,217 --> 01:14:06,697
हॉवर्ड, जरा शांत हो.
687
01:14:06,742 --> 01:14:08,017
एक संधी!
688
01:14:08,217 --> 01:14:10,862
काही सह उत्तर देणे
प्रतिष्ठा किंवा मी देवाची शपथ घेतो
689
01:14:10,889 --> 01:14:13,351
तुम्ही या बॅरलमध्ये जात आहात
ते अनुभवण्यासाठी तुम्ही जिवंत असताना.
690
01:14:13,386 --> 01:14:14,386
मीच होतो.
691
01:14:18,146 --> 01:14:19,879
ठीक आहे, ती नाही, ती फक्त मीच होतो.
692
01:14:19,969 --> 01:14:22,462
- नाही, नाही... यापासून दूर राहा.
तिला काही सुगावा लागत नाही
693
01:14:22,515 --> 01:14:23,560
ती कशाबद्दल बोलत आहे.
694
01:14:24,377 --> 01:14:25,804
मला तुझी बंदूक हवी होती.
695
01:14:27,959 --> 01:14:29,195
आणि म्हणून मी होतो,
696
01:14:29,991 --> 01:14:32,142
शस्त्र बनवण्याचा विचार करत आहे
697
01:14:33,199 --> 01:14:34,431
ते मिळवण्यासाठी,
698
01:14:34,609 --> 01:14:35,609
तुमच्याकडून.
699
01:14:43,502 --> 01:14:46,339
तिने माझा आदर करावा असे मला वाटते,
ती ज्या प्रकारे तुमचा आदर करते.
700
01:14:50,164 --> 01:14:52,049
मी म्हणत नाही की मी बरोबर होतो, ठीक आहे?
701
01:14:53,604 --> 01:14:54,789
आणि मला माफ करा.
702
01:14:59,582 --> 01:15:01,937
- तुम्हाला माफ करा?
- मला माफ करा.
703
01:15:05,120 --> 01:15:06,844
मला तुमची माफी मान्य आहे.
704
01:15:25,084 --> 01:15:27,044
तो आम्हाला दुखावणार होता.
तो तुला दुखावणार होता.
705
01:15:27,084 --> 01:15:28,964
हे ठीक आहे, हे ठीक आहे.
706
01:15:29,009 --> 01:15:31,493
हे असेच होते
नेहमी असायला हवे.
707
01:15:31,529 --> 01:15:32,659
तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
708
01:15:32,724 --> 01:15:34,659
आता फक्त तू आणि मी आहोत.
709
01:15:35,798 --> 01:15:36,999
हे ठीक आहे.
710
01:15:38,022 --> 01:15:40,729
आता तू तुझ्या खोलीत जा.
711
01:15:41,638 --> 01:15:44,339
हा काही भाग नाही
आपण पाहणे आवश्यक आहे.
712
01:16:41,320 --> 01:16:42,400
मिशेल?
713
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
अहो,
714
01:16:46,536 --> 01:16:49,304
मला वाटलं आपण बदलू
आज रात्रीच्या गोष्टी.
715
01:16:49,715 --> 01:16:51,760
आणि रात्रीच्या जेवणापूर्वी मिष्टान्न खा.
716
01:16:52,013 --> 01:16:54,551
शेवटी, आम्ही करू शकतो
आम्हाला आता जे हवे आहे.
717
01:17:01,449 --> 01:17:03,342
तुम्हाला शंकू किंवा वाडगा आवडेल का?
718
01:17:06,893 --> 01:17:08,769
मेगनला नेहमीच तिची वाटी हवी होती.
719
01:17:08,835 --> 01:17:10,897
शंकू खूप गोंधळलेले आहेत.
720
01:17:13,595 --> 01:17:16,459
मला माहित आहे की हे जीवन तुम्हाला आवडत नाही.
721
01:17:17,559 --> 01:17:20,524
आणि ते सोपे नाही
तू इथे राहतोस.
722
01:17:21,177 --> 01:17:23,840
पण आपण एक सुखी कुटुंब असावे अशी माझी इच्छा आहे.
723
01:17:24,275 --> 01:17:25,351
तू आणि मी.
724
01:17:28,639 --> 01:17:30,702
गोंधळाची सर्व काळजी घेतली जाते.
725
01:17:31,609 --> 01:17:34,995
म्हणून, फक्त सैल लटकत रहा, आणि
मी रात्रीचे जेवण सुरू करायला जाईन.
726
01:18:40,626 --> 01:18:42,040
सगळं ठीक आहे ना?
727
01:18:43,186 --> 01:18:45,079
होय, मी फक्त काही वाचन करणार होतो.
728
01:18:50,440 --> 01:18:52,133
टेबल सेट करण्याची वेळ आली आहे.
729
01:18:53,262 --> 01:18:54,680
रात्रीचे जेवण तयार आहे.
730
01:18:57,311 --> 01:18:59,724
- होय.
- ठीक आहे.
731
01:19:11,795 --> 01:19:13,579
ते करत राहतो.
मला का माहित नाही.
732
01:19:26,902 --> 01:19:29,542
मिशेल, हे सैल का आहे?
733
01:19:33,982 --> 01:19:34,999
उठा.
734
01:19:35,609 --> 01:19:37,262
- का?
- उठ.
735
01:19:37,457 --> 01:19:39,182
गादीवरून उतरा.
आता!
736
01:19:44,684 --> 01:19:45,684
ओह, शिट.
737
01:20:09,817 --> 01:20:11,417
तू माझ्यावर चालणार आहेस?
738
01:20:14,560 --> 01:20:16,039
मी तुला वाचवल्यानंतर?
739
01:20:16,195 --> 01:20:17,755
आणि तुम्हाला सुरक्षित ठेवले?
740
01:20:17,847 --> 01:20:19,514
अशा प्रकारे तुम्ही मला पुन्हा पैसे द्याल?
741
01:20:22,022 --> 01:20:23,022
नाही.
742
01:20:24,569 --> 01:20:25,747
हे आहे.
743
01:22:06,073 --> 01:22:07,540
मिशेल!
744
01:22:32,854 --> 01:22:35,356
तिथे काय आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
745
01:22:35,658 --> 01:22:38,364
तुम्ही त्यांच्यापासून पळू शकत नाही.
746
01:22:39,640 --> 01:22:41,307
माझ्यासोबत राहा.
747
01:28:19,525 --> 01:28:20,874
या.
748
01:31:28,396 --> 01:31:30,834
मदत! मी बाहेर आहे, मदत करा!
749
01:34:45,094 --> 01:34:46,520
अरे, संभोग.
750
01:36:25,078 --> 01:36:28,842
परंतु तुमच्याकडे कोणतेही वैद्यकीय प्रशिक्षण असल्यास
किंवा लढाऊ अनुभव
751
01:36:29,149 --> 01:36:30,931
आम्हाला मदत हवी आहे
752
01:36:31,211 --> 01:36:33,433
ह्यूस्टनमध्ये लोक आहेत.
753
01:36:36,571 --> 01:36:39,104
मर्सी हॉस्पिटलमध्ये वाचलेले आहेत
754
01:36:45,847 --> 01:36:49,024
पुन्हा सांगा, ह्यूस्टनमध्ये लोक आहेत
ज्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे
755
01:36:50,696 --> 01:36:51,918
आमच्यात सामील व्हा
756
01:36:53,389 --> 01:36:55,704
आम्ही दक्षिणी समुद्रकिनारा परत घेतला आहे
757
01:36:56,638 --> 01:36:57,851
आणि आम्ही जिंकत आहोत.
758
01:36:58,598 --> 01:37:02,149
तुमच्याकडे कोणतेही वैद्यकीय प्रशिक्षण असल्यास
किंवा लढाऊ अनुभव
759
01:37:02,464 --> 01:37:04,371
तिथे वाचलेले आहेत